En fréquentant l’un des cours recommandés par le Conseil Suisse de la sécurité routière, vous contribuez à accroître la sécurité du trafic.
Le Fonds de sécurité routière participe comme suit en 2012 à vos frais de cours.
Aux cours pour motocyclistes:
Fr. 200.– aux motocyclistes du 01.01. – 30.6.2012
Fr. 100.– aux motocyclistes du 01.07. – 31.12.2012
Aux cours a «Véhicules à moteur légers sur les routes publiques»:
Fr. 50.– aux conducteurs et conductrices nés en 1947 ou plus âgés
Aux autres cours:
Fr. 100.– aux conducteurs et conductrices nés en 1982 ou plus jeunes
(Sont exclus les cours organisés sur des circuits de course en Suisse ou à l’étranger.)
Ont droit aux contributions les personnes domiciliées ou ayant leur place de travail en Suisse.
Mit dem Besuch eines vom Schweizerischen Verkehrssicherheitsrates empfohlenen Kurses
leisten Sie einen Beitrag zur Hebung der Verkehrssicherheit. Der Fonds für Verkehrssicherheit
beteiligt sich 2012 wie folgt an Ihren Kurskosten.
Bei Motorradkursen:
Fr. 200.– an MotorradfahrerInnen vom 01.01. – 30.06.2012
Fr. 100.– an MotorradfahrerInnen vom 01.07. – 31.12.2012
Bei Kursen «Leichte Motorwagen auf öffentlichen Strassen»:
Fr. 50.– an Lenkerinnen und Lenker ab Jahrgang 1947 und älter
Bei den restlichen Kursen:
Fr. 100.– an Lenkerinnen und Lenker bis Jahrgang 1982 und jünger
(Ausgenommen sind Kurse, welche auf Rennstrecken im In- und Ausland stattfinden.)
Beitragsberechtigt sind Personen mit Wohnsitz in der Schweiz oder Personen mit Arbeitsplatz in der Schweiz.
Partecipando ai corsi raccomandati dal Consiglio Svizzero della sicurezza stradale
contribuirete ad aumentare la sicurezza stradale. Nel 2012 il Fondo di sicurezza stradale
partecipa alle quote di partecipazione ai corsi nella seguente misura.
Ai corsi per motociclisti:
Fr. 200.– per motociclisti dal 01.01. – 30.06.2012
Fr. 100.– per motociclisti dal 01.07. – 31.12.2012
Ai corsi «Autoveicoli leggeri su strade pubbliche»:
Fr. 50.– per ogni conducente a partire dalla classe 1947 e più anziani
Rimanenti corsi:
Fr. 100.– per conducenti fino alla classe 1982 e più giovani
(Restano esclusi i corsi che si svolgono su circuiti da corsa in Svizzera e all’estero.)
Possono beneficiare di un contributo le persone domiciliate in Svizzera oppure con un posto di lavoro di Svizerra.
Schweizerischer Verkehrssicherheitsrat
Tel. 031 560 36 66
E-Mail: info@vsr.ch
www.vsr.ch